Ulos autosta!
Seis!
Ho Wing Keung!
Ulos autosta!
Paskiainen! Tiedätkö, monestako kuolemasta olet vastuussa?
Heillä on vaimoni ja lapseni. Minun on pelastettava heidät.
He ovat pelkkiä lapsia, senkin mielipuoli!
Lapset, älkää katsoko.
Tule tänne!
Lupaan kertoa teille kaiken nähdessäni perheeni.
Lupaan sen.
Hän petti meidät puoli vuotta sitten. On tarpeetonta pitää häntä.
Näettehän, että hänellä ei ole kanttia ryöstää rahojanne.
Entä sitten, jos tapat hänet? Tekeekö se sinusta sankarin?
Puhut järkeä. Vaikuttaa siltä kuin -
olisit tuntenut meidät pitkään.
Aivan oikein. En ole koskaan vastannut kysymykseesi.
Minä tein sen ryöstön puoli vuotta sitten. Entä sitten?
Puoli vuotta sitten eräs nainen oli ostamassa sormuksia.
Vihkisormuksia.
Hän on nyt kuollut kyseisten ryöstäjien takia.
Sinä tapoit hänet. Te kaikki tapoitte hänet.
Hän oli morsiameni.
Tässä on siis kyse tyttöystäväsi kostamisesta.
Olemme tietyin tavoin samanlaisia.
Me seitsemän kasvoimme yhdessä orpokodissa.
Te poliisit tapoitte kolme meistä.
Olette tappajia ja rosvoja. Teillä ei ole oikeutta syyttää meitä.
Jos päästäisin sinut menemään, -
etkö tappaisi minutkin?
On siis hyväksyttävää, että poliisi tappaa?
Vannoin, että -
- kuolette kammottavan kuoleman. - Uskotko voivasi tappaa minut?
Kyllä uskon, -
- sillä tämä on oikeudenmukainen maailma. - Mistä tiedät sen olevan oikeudenmukainen, -
jos et elä seuraavan sekunnin jälkeen?
Missä on oikeus? Vastaa jotain!
Missä oli oikeus, kun näin nälkää?
Saan oikeutta omin käsin.
Muista, että sinun on kyettävä siihen.
Sinä lupasit naisellesi.
Minä vannoin valan veljilleni. Mikäli maailmassa on oikeutta, -
toivon, että me molemmat pidämme lupauksemme.
Mitä hyötyä tästä jaarittelusta on? Kehotan sinua vapauttamaan lapset.
Näytät siltä kuin haluaisit syödä minut.
En moiti sinua siitä, että olet käärmeissäsi.
Se on henkilökohtaista. Et käyttäydy ammattimaisesti.
Ammattimaisesti, katin kontit.
Olet epäinhimillinen.
Inhimillisyys ei ole tärkeää, selviytyminen on.
Pidä näitä.
Olet veljeni näköinen, -
mutta luonteeltasi erilainen. Veljeni on paljon lempeämpi.
Hänen nimensä on Wai King Tat. Tunnetko hänet?
Hän on poliisi. Peitetehtävässä, eikö niin?
Missä hän on?
Minähän sanoin, että hän oli peitetehtävässä.
Uskotko, että hän on elossa?
Minä tapoin hänet.
Veljesi ei kärsinyt.
Se tapahtui yhdellä laukauksella.
Miksi?
Miksi sinun piti tappaa hänet?
Miksi?
Toimitan sinut telkien taakse.
Voit alkaa jahdata minua, jos janoat kostoa.
Ihailin veljeäsi. Erittäin paljon.
Olisimme olleet ystäviä, jos hän ei olisi ollut poliisi.
Olet samanlainen kuin veljesi.
Olet varmastikin jokin mallipoliisi.
Sanon kuitenkin sinulle, -
että veljesi pettänyt henkilö on myös poliisi.
Kulta.
- Isä! - Kit Keung.
Isä!
- Minulla oli sinua ikävä. - Sinä olet hyvä poika.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Ei mitään, pelkkä väärinkäsitys.
Sanoit kaiken järjestyvän puolessa vuodessa.
Olen kunnossa. Anna minun lopettaa pari keskeneräistä juttua. Palaan parin päivän päästä.
- Älä huoli. - Älä jätä meitä, Keung.
Tallelokerossa on vähän rahaa. Ota ne.
- Ole kiltti ja tottele äitiäsi. - Tule pian takaisin.
Palaan, kun olen järjestänyt asiat. Pidä hänestä huolta.
- Palaa pian! - Hyvä on.
Kuuntele äitiäsi tai saat piiskaa tullessani kotiin.
Palaa pian, Keung!
Puhelinnumero on 9238 0906.
Sinua on vaikea tavoittaa.
Teit virheen, kun et hoidellut meitä kaikkia Tai On laiturilla.
Roskaa! Haluamme rahamme takaisin.
Vie rahat Tamarin huvipuistoon.
En voi palata tällä kerralla tyhjin käsin.
Vie rahat tallelokeroon Tamariin tunnin sisällä.
Älä yritä mitään. Älä pakota minua hakemaan sinua poliisiasemalta.
Anna puhelin minulle. Kirottua!
Mitä sinä teet?
Oletko täysin epäinhimillinen?
Katso ystävääsi. Mikäli et ole täällä tunnin sisällä...
Lapset, kenellä on hiuspinni? Antakaa minulle yksi.
Ovatko rahat valmiina?
Hyvä. Odota maailmanpyörän luona.
Haemme sinut asemalta, mikäli pennikin puuttuu.
Joku tuo teille laukullisen rahaa maailmanpyörän luo.
Hakekaa se minulle. Odottakaa pohjoisen sisäänkäynnillä.
Teillä on 15 minuuttia.
Mikäli myöhästytte, ystävänne ja lapset kuolevat.
Muistakaa, että jos riisutte käsiraudat, ihmisiä kuolee.
Ulos autosta!
Sam, sir.
Oletteko hulluja? Mitä teette?
- Tajuatteko edes, että olette kusessa? - Anna rahat.
Mitkä rahat? Olemme täällä nappaamassa roistoja!
Heillä on yli kymmenen lasta vankina.
Pommit räjähtävät koska tahansa. Meillä ei ole aikaa.
Paikoillanne!
Älkää tulko lähemmäksi, räjäytän pommin. Käske heidät pois!
Rauhoittukaa!
Rauhoittukaa, täällä on liikaa ihmisiä.
Pommi! Ulos!
Menkää.
Käske heidät pois!
Menkää!
Sam on Chan Chunin ja Carsonin hallussa.
- Kuinka tämä tapahtui? - Sam kuuli, että epäillyt olisivat Tamarissa.
Hän meni sinne ryhmän kanssa ja seuraavaksi tapahtui tämä.
He molemmat ovat poliiseja.
Pahojakin poliiseja on olemassa.
Päivää. Täällä puhuu vanhempi poliisikomisario Cheung.
Paljonko loukkaantuneita on?
Mikä tuo on? Onko se kello?
- En ole nähnyt tuollaista. - Kuulostaa oudolta.
Älkää koskeko siihen, se on pommi!
Mitä te leikitte? Olette poliiseja!
Jos jatkatte näin, edes päällikkö ei voi pelastaa teitä!
Wai King Ho ja lapset ovat heidän käsissään. Kätemme olivat sidotut.
Tien Yeng Seng pitää lapsia panttivankeina ja pyysi sinua tuomaan rahat.
Mitä te sitten vielä tutkitte?
Puoli vuotta sitten, ryöstön jälkeen, -
suunnitelman kehittäjä vei rahat ja jengi haluaa ne nyt.
- Niinkö? - He tappoivat ensin Tiikerin -
ja sitten auton vartijan, Ho Wing Keungin.
- Kuka on suunnitelman takana? - En tiedä vielä, mutta hän on poliisi.
Jengi lähti juuri hänen peräänsä.
Hyvä on, luotan teihin. Antakaa minulle äkkiä ase.
Lähetän jonkun pelastamaan Wain ja lapset.
Nopeasti! Missä he ovat?
Paskiaiset eivät tulleet! Vain kaksi poliisia.
Carson Fong ja Chan Chun. Minähän sanoin, että he eivät tule!
Käskin olla pelleilemättä niiden paskiaisten kanssa.
He ovat nyt perässäsi!
Ei se mitään, minä tiedän, mitä tehdä!
- Miksi? - Muuten vain. Yksi väärä askel, -
eikä takaisin ole paluuta.
Anteeksi.
Hyvä on, luotan teihin. Antakaa minulle äkkiä ase.
Lähetän jonkun pelastamaan Wain ja lapset.
Hän ei tarvinnut asetta auttaakseen meitä.
Sam, sir...
Tuonne ylös, heidän peräänsä!
- Mitä siellä lukee? - 28 sekuntia!
Menkää.
Nopeasti!
Pitäkää kiirettä!
Juoskaa nopeammin!
- Tule! - Pikkusiskoni puuttuu.
Mitä oikein voin tehdä?
Juoskaa nopeasti tuonne. Kertokaa minulle kuka on ensin perillä.
Mitä helvettiä? Yhä unessa? Nouse ylös.
Hei, Wai King Ho täällä. Onko kahdesta mitään uutisia?
He joutuivat pulaan huvipuistossa. Ei mitään sen jälkeen.
- Hei, Lam. - Missä te olette? Miten voitte?
- Odota. Miten Ho voi? - Hän soitti ja on palaamassa lasten kanssa.
He kaikki ovat kunnossa.
Muista tämä numero. Tarkista se puolestani.
Selvitä, kenelle se kuuluu ja mikä on osoite.
Ei muuta.
Vaikea arvata, mitä jatkossa tapahtuu.
Hei, puhelimesi soi.
Sam on kuollut. Tiedän, kuka olet.
Jaa rahasi puoliksi.
- Älä yritä mitään... - Puhutaan myöhemmin.
- Mikä hätänä? - Cheung ja Law, -
- löysimme Samin ruumin huvipuistosta. - Mitä?
Antakaa heistä pidätysmääräys. Meidän on napattava heidät joka tapauksessa.
- Tee se. - Selvä!
- Oletko tarkistanut sen numeron, Lam? - Olen.
Kyllä se on täällä asemalla. Se on Cheung.
- Puhelu tulee hänen työhuoneensa numerosta. - Asia on selvä.
Se on Cheung Man Yiu.
Teistä on annettu pidätysmääräys. Mitä on tekeillä?
- Missä Cheung on? - Hän on yhä toimistossaan.
Selvitä, mitä muita tietoja on ja kerro meille.
- Päällikkö on täällä ja haluaa tavata teidät. - Missä hän on?
Hän sanoi vain, että haluaa teidät neuvotteluhuoneeseen.
Olen tulossa.
Miksi tämä tapahtui? Miksi Sam tapettiin? Miksi?
Otitteko te rahat?
Maksoiko jengi teille paljon? Olen aivan ymmälläni.
Uskotte tai ette, Cheung ja Sam olivat ne, -
jotka ovat sekaantuneet ryöstöön!
Te kaksi tapoitte ylikomisarion.
Ette voi kuvitella selviävänne sepityksillänne.
- Saanko luvan puhua, sir? - Puhu.
Vain Cheung tiesi panssaroidun auton reitin sinä päivänä.
Kukaan muu ei myöskään tiennyt, että jengi aikoo paeta Tai O:ssa tai ilmestyä tivolissa, sir.
Minulla ei ole aikaa selittää.
Cheung otti heidän rahansa ja he ovat asemalla etsimässä häntä.
Missä? Asemallako? Tämä on asema, kuten tiedätte.
- Luulitteko tätä leikkikentäksi? - Heidän kohteensa on Cheung Man Yiu.
Sir, he menevät sinne missä Cheung on.
Riittää, ei enää hölynpölyä.
Olette pidätetty. Teillä on oikeus asianajajaan.
Mikäli teillä on jotain muuta sanottavaa, kertokaa se tuomarille.
Joku tiedustelusta haluaa tavata teidät pikaisesti.
- Mitä nyt? - Olemme löytäneet jotain.
Cheung hankki Wai King Tatin kansion puoli vuotta sitten. Sitten Wai katosi, ja...
Tarkoitatteko, että Cheung -
- on yhteistyössä ryöstäjien kanssa? - Kyllä, tunti sitten hän -
siirsi kaikki rahansa kanadalaiselle tilille. Hänellä on myös lentolippu Kanadaan tälle illalle.
Jos ette lähde hänen peräänsä nyt, on se liian myöhäistä.
Pyydän, olkaa hiljaa.
Menkää koteihinne ja kuunnelkaa vanhempianne.
- Onko selvä? - On!
Setä menee nyt jahtaamaan pahoja miehiä.
Ole varovainen.
Hei.
Michelle, ole hyvä ja lähetä lapset koteihinsa.
- Miksi lapset ovat täällä? Joudut vaikeuksiin. - Älä kysele, vaan mene. Kiitos.
Odota minua ulkona.
Älä myöhästy.
LENTO HONGKONGIIN KLO 23:00. JATKOLENTO TORONTOON KLO 01:30.
Riittää! Lopettakaa!
Olin väärässä, -
mutten halunnut pettää teitä.
Halusin teidän menevän ryöstämään, -
mutta tapoitte useita poliiseja. Mitä olisin voinut tehdä?
Uhkasitte tappaa minut. En voinut vain odottaa tekemättä mitään!
Pakotitte minut siihen!
Olisitte tehneet samoin minun tilanteessani.
Me kaikki olemme tässä mukana rahojen takia.
Jaetaan ne puoliksi.
Minua ei kannata tappaa.
Voitte jakaa minun osuutenikin.
Rahat ovat pysäköintihallissa.
Vien teidät niiden luokse.
Nautinnollista yövuoroa. Huomiseen.
- Mitä? - Cheung ja muut ovat menossa pysäköintihalliin.
Mennään!
Rahat ovat täällä, en ottanut yhtään. Annan ne takaisin teille.
Ottakaa ne.
Älkää tappako minua.
Ottakaa, kaikki on tässä.
Rahat ovat tässä, ottakaa ne kaikki ja antakaa minun mennä.
Cheung!
Miksi teit niin? Miksi olet sekaantunut ryöstäjiin?
Tiedätkö, kuinka moni on kuollut?
Miten voit korvata sen veljillesi ja minulle?
Tarvitsitko rahaa niin epätoivoisesti? Olisit voinut lainata minulta. Sano jotain.
Paskiainen. En viitsi vaivautua.
Bensiiniä, juokse!
Menkää, olen kunnossa. Ilmoittakaa muille, että epäillyt ovat naamioituneet -
poliiseiksi. Pitäkää kiirettä! Menkää!
Kaikki liikkumatta!
Muodostakaa jono.
Seis!
Pysähtykää!
Yläkertaan!
Oletteko kunnossa?
Poliisi! Liikkumatta!
Pysähdy!
Perääntykää!
Cheung.
- Alue on eristetty! - Liian vaarallista.
He ovat raskaasti aseistettuja ja heillä on pommeja.
- Käske heidän perääntyä! - Se on sopimatonta.
Tämä on käsky, perääntykää!
Älä liiku.
Ammu sitten.
Ammu ja kosta veljesi.
Mitä odotat?
Veljelläsi oli tilaisuus tappaa minut, -
mutta hän oli liian hempeä ja lopulta tapoin hänet.
Ammu.
Ammu tähän. Veljeäsi ammuttiin samaan kohtaan.
Olen ryöstäjä. Kukaan ei syytä sinua, -
jos ammut minut.
Sitten olisit tehnyt kunnianosoituksen veljellesi.
Nopeasti! Tappaminen on todella sykähdyttävää.
Onko todella?
Onko se ainoa keino selviytyä?
Tämä maailma ei ole sellainen!
Minulla ei ole oikeutta tappaa sinua, olen poliisi. Olet pidätetty.
Olet yhtä typerä kuin veljesi.
Veljelläni ja minulla oli velvollisuus pidättää sinut, ei tappaa.
- Poliisi! Liikkumatta! - Minä olen...
Ammuit väärää miestä!
Mikset ampunut, idiootti?
Laskekaa aseenne!
Veljesi sanoi kerran jotain.
On valitettavaa, -
ettemme ole samanlaisia.
Minä elän kovassa maailmassa.
Jos ei tapa, tulee tapetuksi.
Minä olen paha, en voi muuttua.
Et voi ymmärtää.
Olet muuttunut.
Bussin pommit eivät räjähtäneet.
Se todistaa, että sinulla on omatunto.
Miksi? Miksi olet kyllin rohkea -
tappamaan, muttet muuttumaan?
Luovuta, et pääse pakoon.
- Laske aseesi! - Tule esiin!
Lupaan olla hyvä ihminen -
seuraavassa elämässäni.
Laske aseesi!
Haluatko kuolla ennen kuin annat rahat meille?
Haluan, että menet polvillesi ja pyydät anteeksi tyttöystäväni kuolemaa.
Et saa kostoasi.
Tuskasi ovat niin kovat, että tekisin sinulle palveluksen, jos tappaisin sinut.
Rahat ovat tässä.
Veli.
Poliisi!
Wai King Ho!
Pidättäkää hänet!
- Pidättäkää hänet! - Anna olla, hän tappaa sinut!
Pidättäkää hänet!
Wai King Ho!
Wai King Ho.
Olen pahoillani, yritin parhaani.
Kaikki on hyvin, menetit vain vähän verta.
Älä pelkää. Kaikki on hyvin.
En minä pelkää.
Veljeni sanoi, etten saisi pelätä tehdessäni oikein.
Me tiedämme. Sinä ja veljesi olette hyviä poliiseja.
Wai, sinä olet loistava, -
mutta älä ole niin tiukka.
Ota rennosti, ystäväni.
Anteeksi, etten ole pyytänyt nähdä valokuviasi.
Ole hänen rakkautensa arvoinen.
Olemme poliiseja.
Olemme olleet ystäviä 20 vuotta. En halunnut tätä.
En selviä tästä, jos sinä et kuole.
En tekisi tätä, jos minulla olisi vaihtoehtoja.
- Laskekaa aseenne. - Laskekaa aseenne!
- Oletteko kunnossa? - Päästäkää heidät!
Suu kiinni ja kuuntele minua!
Antakaa noiden kahden mennä. Päästäkää heidät. Hekin ovat poliiseja.
Ettekö kuule?
Soita poliisipäällikölle.
Luulin, että olet kuollut.
Kaikki on hyvin, älä itke.
Hiljaa.
Olen pahoillani.
Mitä teet huomenna?
- Etsin uusia töitä. - Etsi minullekin.
Nähdään.
Osoita minulle kunnioitusta. Tiedättekö, kuka olen?
Päällikkönne Wong pelaa mahjongia kanssani joka ilta.
320 dollaria on minulle pikkuraha. Entä jos annan sinulle 640 dollaria?
Olen varma, ettet ole näin tehokas nappaamaan rosvoja.
- Katso itseäsi, olet sekaisin. - Mikäli jatkatte tätä -
voin viedä teidät asemalle ja syyttää herjauksesta.
Isä, ei.
POISTETAANKO?
EI KUVAA
- Odotamme sinua. - Selvä, sir.